estrofa 1
Su madre le prohibe que coja la cuchara
le dice que doble la servilleta

La voz de lo madre es muy autoritaria, muy tajante. Recibio (accent sur le o !) una educacion (accent sur le o !) muy estricta, seviera
Es como si el lutimo verso de cada estrofa: fuera un estrebillo, desenpenara (accent sur le n !) el papel de un estrebillo

tener modales finos : avoir des bonnes manières
doblar: plier
un voz tajante: une voix tranchante, cassante
la raiz cuadrada: la racine carré (accent sur le i !)
cabe: il y a
burlon: moqueur (accent sur le o !)

Esta (accent sur le a !)hablando el profe de matematicas (accent sur le a !). La madre tutea a su hija mientras que el profe lo trata de Ud.
Cabe subayar el tono burlon (accent sur le o !).
Se burla del profe de matematicas.

hidalgo: noble
aburidarse: s'ennuyer
muy aburrida: très ennuyeuse
escudero: ecuyer
libros de caballeria: livre de chevalier (accent sur le i !)
la Edad Media: le moyen age
campesina: paysane
vivira muchas desuenturas
caballo
yegua

El 23 de abril de 1616: mort de Shakespeare et Cervantes

Cervantes escribe las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
personnage: Don quijote
su dama : Dulcinea del Toboso
su escudero: Sancho Panza
su caballo: Rocinante

Cervantes perdio (accent sur le o) un brazo en la batailla
surnom de Cervantes: El manco de Lepanto

estrofa 2 (suite)
Tampoco, le interesa la clase de geografia (accent sur le i) le parece muy aburida, poco interesante.
Saber en que ano (accent sur le n) nacio (accent sur le o) o murio (accent sur le o) Cervantes tampoco merece la pena.
Lo interesante es conocer su obra mas (accent sur le a) famosa.
Se aburrio (accent sur le o) mucho en la escuela

repetitivo: repetitif
monotono ( accent sur le 2eme o): monotone

Libertad,igualidad,fraternidad,solidaridad,la democracia, la laïcidad, los derochos humanos = los principales valeurs de nuestra socialidad.

El mundo laboral/ ?
la cultura: la poesia (accent sur le i !), la musica (accent sur le u !), los viajes, los documentales, los libros porque me permite (accent sur le i !) conocer a otros peublos.
La chica le impedira (accent sur le a !) que trabaje.

_ Quizas (accent sur le a !) la chica no sea del mismo nivel social
_ Puede que no tenga la misma religion (accent sur le o !)
_ Puede que no sea una buena ama de casa
_ Los padres quisieran casar lo con otra chica.
_ Quizas (accent sur le a !) la chica no sea muy seria (accent sur le a !) ya no seria viergen

4 eme estrofa
Es de notar las frases cortas, verbales
Es de notar el ritmo cortado, sincopado

El poeta esta (accent sur le a !) hartisimo (accent sur le i !)ya no soporta todas esas ordenes y proiciones.
Quiere rechazar el yugo que le quieren imponer ( lospadres-la escuela y los profes- su patron (accent sur le o !)- la sociedad en general ) .

impedir que + subj: interdiction de
viergen: vierge
estar harto: en avoir raz le bol
estar muy harto: en avoir raz le bol+ fort
estar hartisimo: en avoir raz le bol ++ fort (accent sur le i !)
ahogarse: s'etouffer
el yugo: le joug
rechazar: reposer
un alivio: un soulagement

Al fin del poema, es como si el poeta se ahogara como si le faltara aire. La muerte le parece un alivio.